바쁜 분들을 위한 간단 요약

Affray(공공소란)는 공공장소에서 폭력적 행동이나 위협으로 공포를 유발하는 경우를 의미하며, Assault(폭행), Riot(폭동), Unlawful Assembly(불법 집회)와 구별됩니다. 공공장소와 공포 유발이 핵심 요건으로, 단순한 싸움과는 차이가 있습니다. 번역 시 문맥에 맞는 정의와 일관성을 유지하며, 공공장소에서의 폭력적 요소를 강조해야 합니다. 관련 판례를 참고하면 번역의 신뢰도를 높일 수 있습니다. 법적 맥락을 살려 정확하게 번역하는 것이 중요합니다.

안녕하세요, 오트란입니다!

오늘은 영어 법률 표현 중에서 Affray(공공소란)이라는 용어에 대해 이야기해 보려고 해요.

이 표현은 Assault(폭행), Riot(폭동), Unlawful Assembly(불법 집회)와 맥락이 비슷하지만, 법적 정의와 실제 적용에서 차이가 있습니다.

Affray와 관련된 주요 구성 요소, 번역 시 팁, 그리고 다른 법률 용어와의 차이를 정리해 보겠습니다. 😊

1. Affray의 정의 : 공공소란이란 무엇일까요? 

Affray는 공공의 평화를 위협하는 폭력적 행동을 말하며, 다음과 같은 조건을 충족해야 합니다:

• 공공장소 : 사건이 발생한 장소가 공공 접근이 가능해야 해요.
• 공포 유발 : 제3자가 두려움을 느낄 가능성이 있어야 합니다.
• 폭력적 행동 : 물리적 폭력이 없어도, 위협적인 행동이 포함될 수 있습니다.
  

"An affray occurs when a person uses or threatens unlawful violence towards another, and the conduct is such as would cause a person of reasonable firmness to fear for their safety."

"Affray는 누군가가 타인을 대상으로 불법적인 폭력을 사용하거나 위협하며, 그 행동이 합리적인 사람에게 두려움을 유발할 가능성이 있는 경우 발생합니다."

번역 꿀팁

한국에서는 Affray와 100% 일치하는 법률 용어가 없어요. 그래서 맥락에 따라 "공공소란"이나 "공공장소에서의 폭력"으로 번역하는 경우가 많습니다. 😊

2. 다른 법률 용어와 비교해 봐요!

1) Assault (폭행)

• 정의 : 상대방에게 물리적 폭력을 가하거나 이를 위협하는 행위
• 차이점 : 개인 간 폭력이 중심, 공공장소 여부는 중요하지 않아요.
• 예시 : "The defendant was charged with assault for punching the victim." "피고인은 피해자를 때린 혐의로 폭행죄를 선고받았다."

2) Riot (폭동)

• 정의 : 다수 인원이 공공의 평화를 위협하며 폭력적으로 행동하는 경우
• 차이점 : 집단적 폭력이 필수 조건이에요.
• 예시 : "The protesters were charged with riot after setting fire to public property." "시위자들은 공공재산에 불을 지른 혐의로 폭동죄를 선고받았다."

3) Unlawful Assembly (불법 집회)

• 정의 : 폭력을 목적으로 한 집회로, 폭력이 실행되기 전 상태
• 차이점 : 물리적 폭력은 아직 발생하지 않았어요.
• 예시 : "The crowd gathered was deemed an unlawful assembly due to the potential for violence." "그 모임은 폭력 발생 가능성으로 인해 불법 집회로 간주되었다."

3. Affray와 비슷한 표현의 정의와 주요 차이점

4. 국제적 사례: R v. Sharp (1990)

영국에서 있었던 R v. Sharp 사건은 Affray가 어떤 상황에서 적용될 수 있는지 잘 보여주는 대표적인 판례예요.

이 사건에서 피고인은 친구와 공공장소에서 물리적인 다툼을 벌였지만, 주변 사람들이 공포를 느끼지 않았다고 법원이 판단했어요. 결국 Affray의 주요 요건인 "공포 유발"이 충족되지 않아 Affray 혐의에서 벗어날 수 있었습니다.

💡 이 사례가 주는 교훈 

Affray는 단순한 폭력이나 싸움만으로 성립되지 않아요. 주변 사람들에게 두려움을 유발했는지가 핵심 요건이라는 점을 잊지 마세요. 😊

5. 번역 시 핵심 포인트를 기억하세요!

오늘 살펴본 Affray는 Assault, Riot, Unlawful Assembly와 비슷한 점이 많지만, 공공장소와 공포 유발이라는 명확한 차별점이 있어요.

💡 번역할 때 주의해야 할 3가지 팁!

1. 문맥에 따른 정확한 정의 : Affray는 단순히 싸움으로 번역하지 말고, 공공장소에서 발생한 폭력적 행동임을 분명히 해야 해요.
2. 법률 용어의 일관성 유지 : 같은 문서 내에서는 번역 용어를 일관되게 사용하세요.
3. 관련 판례 활용하기 : 번역 대상 문서와 유사한 국제 사례를 참고하면 번역의 신뢰도를 더 높일 수 있습니다.