📌 기본 개념

Capital Gain(자본 이득) 은 자본 자산(Capital Asset)의 매각을 통해 얻은 이익을 의미합니다. 따라서 “양도 소득”이라고 번역하는 것이 자연스럽겠죠.

✅ 주요 특징

• 개인이 소유하는 거의 모든 유형 및 무형 자산이 포함될 수 있음

• 매각 시점에서만 발생하며, 취득가(구매가)와 매각가(판매가)의 차이로 결정됨

• 이익이 아닌 경우 Capital Loss(자본 손실) 로 분류됨

✅ 포함되는 자산 유형

• 유형 자산 (Tangible Assets)

• 부동산 (주택, 토지)

• 개인 자산 (자동차, 가구 등)

• 무형 자산 (Intangible Assets)

• 주식, 채권, 가상화폐 등 투자 자산

• 특허권, 저작권

✅ 발생 시점

• 자산을 매각하는 순간 Capital Gain 또는 Capital Loss가 확정됨

• 단순한 평가이익(시장 가치 상승) 상태에서는 Capital Gain으로 간주되지 않음

2. 단기 vs. 장기 Capital Gain

자본 이득은 보유 기간에 따라 단기(Short-term)와 장기(Long-term)로 구분되며,

각각 과세 방식이 다르게 적용될 수 있습니다.

💡 단기 Capital Gain은 일반 소득과 유사하게 높은 세율이 적용되는 경우가 많으며,

💡 장기 Capital Gain은 낮은 세율이 적용될 수 있습니다.

✅ 예제 문장

• "Real estate capital gains are taxed differently depending on the holding period." → "부동산 양도소득은 보유 기간에 따라 다르게 과세된다."

3. 국내법과의 비교 (양도소득 vs. 자본 이득)

한국에서는 Capital Gain을 "양도소득"으로 해석하는 경우가 많으며, 부동산 및 특정 금융자산의 매각 이익에 대해 "양도소득세"가 부과됩니다.

📌 한국 세법상의 개념 비교

✅ 양도소득세 (Capital Gain Tax) 과세 원칙

• 한국 세법에서는 자산 매각 차익을 "양도소득"으로 분류

• 일반적으로 부동산 및 특정 금융자산의 매각 이익에 대해 과세

• 사업성 유무에 따라 "양도소득"과 "사업소득"을 구분

✔ 양도소득(사업성 X): 개인이 일정 자산을 매각하여 발생하는 일회성 소득

✔ 사업소득(사업성 O): 지속적인 거래에서 발생하는 소득

✅ 예제 문장

• "Investors are subject to capital gains tax when they sell assets at a profit." → "투자자들은 자산을 이익을 내고 매각할 경우 양도소득세의 대상이 된다."

4. 번역 시 유의할 점

법률 문서를 번역할 때, Capital Gain과 양도소득 개념의 차이를 정확히 이해해야 합니다.

✅ 번역할 때 주의해야 할 점

1️⃣ Capital Gain을 단순히 "자본 이득"으로 번역하지 말 것

• 한국 세법상 "양도소득"이 보다 자연스러움

2️⃣ 단기/장기 보유에 따른 과세 차이를 유념하고 번역시 반영할 것

• 한국에서도 부동산 장기 보유 시 세율이 낮아지는 감면 혜택 존재

✅ 잘못된 번역 예시

• "Capital Gain Tax applies to all asset sales." → "자본 이득세는 모든 자산 매각에 적용된다." (❌)

✅ 올바른 번역 예시

• "Capital Gain Tax applies to all asset sales." → "양도소득세는 모든 자산 매각에 적용된다." (✅)

5. 결론: Capital Gain, 어떻게 번역해야 할까?

📌 Capital Gain은 자산 매각으로 얻은 이익을 의미하며, 한국 세법에서는 "양도소득" 개념과 유사

📌 단기(Short-term)와 장기(Long-term) 자본 이득으로 구분되며, 세금 부과 방식이 다를 수 있음

📌 법률 번역 시 Capital Gain을 "자본 이득"이 아닌 "양도소득"으로 번역하는 것이 자연스러움

간단하고 명쾌한 Capital Gain 번역방법, 잘 이해 되셨나요? 도움이 되었다면 댓글 응원을 부탁드려요 😊

💡 오트란의 번역 솔루션으로 번역을 간단하고 정확하게!

오트란은 법률 전문 AI 번역 모델을 제공하여, Capital Gain과 같은 복잡한 법률 용어도 문맥과 맥락에 맞게 효과적으로 번역할 수 있어요.

특히, AI를 활용한 초벌 번역과 전문가 검수 과정을 통해 정확성을 극대화하고, 번역 시간을 크게 단축할 수 있다는 점이 강점이에요. 

번역은 단순한 작업이 아니에요. 법적, 문화적 맥락을 연결하는 다리 역할을 하죠. 오트란과 함께 Capital Gain과 같은 법률 용어를 정확히 이해하고 활용하면, 영어권 법률 문서 번역에서 실력을 한 단계 업그레이드할 수 있을 거예요!😊

법률문서 번역 문의하기

Tel : 02-2135-3633

E-mail : contact@ailinggo.ai

찾아오시는 길

본사 : 강원특별자치도 춘천시 충혼길 52번길 10, 3층 302호-116(온의동, 드림타워)

기술연구소 : 서울시 강남구 언주로 113길 7, N237빌딩 4층 417호