[서비스 이용가이드]에이아이링고(오트란), 한 번 맡기면 계속 맡기는 이유 : 차별화된 실무 적합성과 속도

실무에서 통하는 번역, AILingGo가 직접 보여드립니다. 

저희 AILingGo는 단순한 번역 서비스 그 이상을 지향합니다. 오늘은 실제 프로젝트 사례를 통해 왜 AILingGo가 현업 실무자에게 최적화된 번역 커뮤니케이션 솔루션인지 소개드리고자 합니다.

해외 본사와의 소통, 어떻게 하고 계신가요?

최근 한 외국계 기업 고객사로부터 긴급 번역 의뢰가 들어왔습니다. 노동위원회의 결정문을 해외 본사에 제출해야 하는 상황이었고, 내용뿐 아니라 문서 형식까지 그대로 유지해야 했습니다. 수신 대상이 본사 임원급이라는 점에서 작은 표현 하나도 가볍게 넘길 수 없었죠. 그리고 기한은? 언제나 그렇듯 ASAP..! 

결과적으로 저희는 일주일을 넘기지 않고 정확하고 완성도 높은 결과물을 납품해드렸습니다(영업일 기준).

왜 AILingGo인가 : 자체 기술 및 법률 전문가가 함께하는 번역

일반적인 번역 회사

많은 번역 회사들이 여전히 전통적인 수작업 방식에 의존하고 있습니다. GPT나 DeepL 같은 솔루션을 보조적으로 활용하긴 하지만, 자체 번역 시스템이 없으면 번역 스타일을 하나하나 교정해야 해서 시간이 오래 걸리고, 형식도 무너지기 부지기수입니다. 또한 기술자, 번역가, 분야별 전문가 등 서로 다른 전문가 집단이 이메일을 통해 소통하기 때문에 이런 문제들이 발생하죠.

• 번역 속도가 느려지고

• 형식은 원문과 달라지고

• 중요한 문서가 메일함 속에 묻히기 부지기수 입니다.

 에이아이링고는 다릅니다. 

저희 팀 구성을 보시면 바로 이해하실겁니다.

• 자체 개발한 AI 번역 솔루션

• 상주하는 개발팀

• 전문 법률 번역가(미국 변호사)

이들이 한 오피스에서 긴밀히 협업하며 프로젝트를 수행합니다. 개발팀은 AI Translation Solution 을 개발, 운영하고 바로 옆에서는 미국 변호사, 전문 번역사가 이를 이용해 전문 번역 서비스를 제공하죠. 모두 같은 팀에서 상주하며 작업하고 있습니다. 즉, 번역 품질, 속도, 커뮤니케이션 모두 놓치지 않는 기술 및 전문성을 갖춘 유일무이한 팀입니다.

실무를 위한 번역 시스템 : 빠르고 정확하게, 그리고 원문 그대로

AILingGo는 자체 솔루션 OTran의 OCR 기능을 활용해 스캔된 문서의 구조까지 자동 복원하고, 포맷 손상 없이 번역합니다. 사람이 필요한 정교한 표현은 전문 번역가가 직접 교정함으로써 내용과 형식 모두 신뢰할 수 있는 결과물을 만듭니다. 

이렇게 원본이 선명하지 않아 OCR 기술이 먹히지 않으면 어떻게 할까요?

사람이 직접 복원합니다. 표 구성까지 맞춰서요!

또한 클라우드 기반 협업 환경을 통해 이메일 없이도 실시간 진행 상황 공유, 수정 사항 반영, 보안 유지가 모두 가능합니다. 특히 법률·행정 문서처럼 형식이 중요한 문서도 그대로 복원해드릴 수 있어, 실무자분들께서 바로 활용하실 수 있습니다. 

이러한 프로세스를 통해 AILingGo는 짧은 시간 안에 ‘내용’과 ‘형식’을 모두 만족시키는 번역 결과물을 제공합니다.

시간을 아껴드립니다. 정말로

AILingGo는 단순히 ‘빠른 번역’을 약속하지 않습니다. ‘시간과 퀄리티를 동시에 아끼는 전략적 파트너’로서의 역할을 자처합니다. 중요한 문서일수록 빠르게, 그러나 정확하게. 그 균형을 잡는 일은 저희의 전문 분야입니다.

지금, 현업에 최적화된 번역을 경험해보세요

해외 본사 제출용 문서, 정부 제출용 공문, 결정문 등 형식과 정확성을 모두 포기할 수 없는 문서가 있으신가요? 사내 전문 번역 인력이 없어도 걱정하지 마세요. AILingGo가 내용, 형식, 속도까지 완벽하게 번역해드립니다. 

지금 바로 현업에 최적화된 번역을 경험해보세요.