[고객 사례][번역 사례 : 공공기관 심의결과 안내문 “하루 안에 번역 될까요?”]

긴급한 공공기관 번역 의뢰, 하루 안에 가능할까요?

얼마 전, 저희 에이아이링고에 한 공공기관으로부터 번역 요청이 들어왔습니다. 문서 분량은 A4 한 장 정도로 비교적 간단한 편이었지만, 납기 일정이 매우 급박했습니다.

의뢰는 오전 중에 접수되었고, 담당자님께서는 “가능하면 오늘 중으로 부탁드립니다”라는 요청을 주셨습니다.

긴급 번역 요청, 어떻게 대응했을까?

오전 중에 접수된 의뢰였고 담당자님께서 “가능하면 오늘 중으로 부탁드립니다”라는 요청을 주셔서 저희가 긴급 작업으로 견적을 드리고 바로 작업에 착수했습니다. 덕분에 의뢰 후 몇 시간 만에 번역부터 최종 검토, 납품까지 모든 과정을 신속하게 마무리할 수 있었습니다.

“그렇게 빨리 하면 품질이 떨어지는 거 아닌가요?”

라고 생각하실 수도 있겠지만

하지만 저희는 빠르다고 해서 허술하게 넘기는 법은 없습니다. 오히려 이런 긴급한 상황일수록 문맥 흐름은 자연스러운지 , 용어는 정확하게 쓰였는지 하나하나 꼼꼼히 체크합니다.

문서의 형식까지 유지하는 번역 

열마디 말보다 한 번 보는 것이 더 정확한 법, 실제로 작업한 결과물의 일부만 보여드릴게요. 

속도와 품질, 두 마리 토끼를 잡는 번역 프로세스

저희의 합리적인 프로세스로 빠르면서 정확한 번역물을 전달드릴 수 있었습니다. 

• 1차 번역

• 2차 교정

• 3차 검수

“결과물도 만족스럽고, 가격도 합리적이다”

담당자님께서도 “결과물도 만족스럽고, 가격도 합리적이다”는 말씀을 주셨어요^^

작업 자체는 짧고 간단했지만 이처럼 작은 프로젝트 하나하나가 쌓여 고객 신뢰로 이어지는 것이기에 에이아이링고는 번역의 크고 작음에 관계없이 언제나 정성을 다합니다. 

긴급 번역, 빠른 납기, 높은 품질이 동시에 필요할 때 늘 믿고 맡기실 수 있는 파트너가 되어드리겠습니다.