[고객 사례]번역 사례 : 변호사가 검수하는 이사회 규정 번역

이사회 규정 번역, 조직 운영의 기준을 정확하게 옮깁니다

최근 모 대기업으로부터 이사회 규정 번역을 의뢰받았습니다. 이 문서는 단순한 안내문이 아니라, 회사 조직의 근간을 이루는 규정으로서 이사회가 어떻게 구성되고 운영되는지, 회의는 어떤 절차를 따라 소집되고 진행되는지, 결의는 어떤 조건을 충족해야 효력이 발생하는지 등을 상세히 담고 있었습니다.

단어 하나, 문장 하나에도 무게가 실리는 규정 문서

위조직 운영 문서인 만큼 각 문장은 곧 실행 기준이 되기 때문에, 번역 과정에서도 단어 하나, 문장 하나를 신중하게 검토했습니다. 특히 절차나 책임과 관련된 조항은 누가 읽어도 혼동 없이 이해할 수 있도록, 표현의 정확성과 문장 흐름을 동시에 잡는 데에 집중했습니다. 이사회 규정처럼 형식과 내용이 모두 중요한 문서에서는 단순히 텍스트를 옮기는 것을 넘어, 실제로 업무 현장에서 곧바로 활용할 수 있는 수준의 전달력이 요구됩니다.

실제 활용까지 고려한 이사회 규정 번역

에이아이링고는 원문 구조를 최대한 반영하면서도, 번역된 문장이 자연스럽고 명확하게 읽히도록 전체 흐름을 정리하고, 각 조항의 의미가 문맥 안에서 정확하게 드러나도록 조율했습니다. 에이아이링고의 전매특허인 “원본 문서 형식 그대로” 유지해드리는 완벽한 번역을 완성했습니다.

최종본을 전달해드린 뒤, 의뢰해주신 담당자께서 “전달력도 좋고, 전체가 잘 정리돼 있어서 너무 만족스럽습니다”라고 말씀해 주셔서, 저희도 큰 보람을 느낄 수 있었습니다. 이사회 규정처럼 조직의 기준이 되는 문서일수록, 저희는 더욱 정교하고 실용적인 번역을 약속드립니다.