[고객 사례][번역 사례 : 로펌이 맡긴 ‘제조, 공급 및 마케팅·유통 계약서’ 번역 “미국 변호사 검수로 완벽하게”]

2025-07-25

복잡한 계약서도 문제없습니다

국내 법무법인으로부터 ‘제조, 공급 및 마케팅·유통 계약서’ 번역을 의뢰받았습니다. 이 계약서는 단순한 문서가 아니었어요. 제품을 어떻게 만들고, 누가 공급하며, 어디서 어떻게 유통할지를 종합적으로 규정한 중요하고도 복잡한 문서였습니다.

조항 하나하나, 빠짐없이 확인합니다.

내용이 워낙 많고 조항도 다양한 만큼, 처음부터 끝까지 하나하나 정확하게 의미를 짚어가며 번역 작업을 진행했습니다. 특히 계약서에서 단어 하나, 문장 하나는 나중에 실제 계약 효력에 영향을 줄 수 있어요. 그래서 문맥을 해치지 않으면서도 의미가 또렷하게 전달되도록, 한 줄 한 줄 조심스럽게 다듬었습니다. 마지막에는 미국 변호사의 최종 검수를 통해 완벽한 법률 전문성을 담보했죠.

문장이 길고 복잡할수록 더 신중하게

이런 계약서는 문장이 길고 구조도 복잡한 경우가 많습니다. 단순히 번역하는 데서 그치지 않고, 번역 후에는 문장 구조를 다시 정리하고, 중요한 용어나 숫자, 날짜가 빠지지 않았는지 꼼꼼히 검토했습니다. 사소한 누락도 없도록 최종 교정까지 마친 뒤, 고객사에 전달드렸습니다.

받자마자 사용할 수 있도록

더욱이, 문서의 형식까지 완벽하게 갖추어 납품하기 때문에 다른 업체와 달리 고객사가 다시 문서를 편집해야하는 번거로움도 없죠. 위 계약서 이미지를 보시면 바로 사용할 수 있도록 문서 형식까지 다듬어서 드리는 것을 알 수 있으실겁니다.

고객의 한마디, 저희가 가장 보람을 느끼는 순간입니다

“생각보다 훨씬 복잡한 계약서였는데, 이렇게 정리까지 잘해서 보내주시니 안심이 되네요.” 작업을 마친 후 로펌 담당자분께서 해주신 이 한마디가 저희에겐 가장 큰 보람이었습니다. 특히 “정리까지 잘 해줘서 좋다”는 피드백은 저희의 의도와 노력을 알아주신 것 같아 더 기쁜 피드백이랍니다.

에이아이링고는 언제나 그렇듯 고객님께 신뢰를 드릴 수 있도록 최선을 다하고 있습니다.

💡 오트란의 번역 솔루션으로 번역을 간단하고 정확하게!

오트란은 법률 전문 AI 번역 모델을 제공하여, 복잡한 법률 용어도 문맥과 맥락에 맞게 효과적으로 번역할 수 있어요.

특히, AI를 활용한 초벌 번역과 전문가 검수 과정을 통해 정확성을 극대화하고, 번역 시간을 크게 단축할 수 있다는 점이 강점이에요.

번역은 단순한 작업이 아니에요. 법적, 문화적 맥락을 연결하는 다리 역할을 하죠. 오트란과 함께 법률 용어를 정확히 이해하고 활용하면, 영어권 법률 문서 번역에서 실력을 한 단계 업그레이드할 수 있을 거예요!😊