[고객 사례][번역 사례 : 미국 로펌 위임장 번역 “미국 변호사 검수로 정확한 법률 표현 번역”]

미국 로펌에서 들어온 위임장 번역 의뢰

한 미국 로펌으로부터 영문 위임장을 한국어로 번역해달라는 의뢰를 받았습니다. 단순한 안내문이 아니라 법적 효력이 있는 문서였기 때문에, 내용의 정확성과 형식 모두가 무엇보다 중요했어요.

짧지만 결코 가볍지 않은 문서, 위임장 - 미국 변호사의 완벽 검수까지 

위임장은 보통 한두 페이지로 구성되지만, 그 안에는 누가 누구에게 어떤 권한을 넘겼는지, 어떤 조건 아래서 어떤 행위를 대신할 수 있는지가 명확하게 규정돼 있어요. 단어 하나라도 어색하게 번역되면 실제 효력에 영향을 줄 수 있기 때문에 저희는 항상 신중하게 접근합니다. 그리고 모든 법률 문서는 미국 변호사가 최종 검수를 하기 때문에 완벽한 법률 전문성을 기대해도 좋습니다! 

정확한 법률 표현과 서식 일치까지

이번 작업에서도 저희는 위임 문구의 법적 표현을 정확하게 옮기는 것은 물론, 문장 구조나 어투도 국내 법률 문서 스타일에 맞춰 자연스럽게 다듬었습니다. 원문과 번역문 사이의 의미 일치에 특히 신경을 썼고, 작성일자, 성명, 서명 위치 같은 양식도 빠짐없이 확인하며 형식을 맞췄습니다. 실제로 작업했던 번역 문서의 첫번째 페이지인 아래 이미지를 보시면 확인하실 수 있을거예요. 

고객의 한마디, “안심됐어요”

최종 결과물을 전달해드렸을 때, 고객사 담당자분께서 “공식 서류라 걱정했는데, 내용도 깔끔하고 형식도 그대로라서 안심됐어요”라고 말씀해 주셨어요. 짧은 피드백이었지만 그 안에는 ‘정확하게 번역되어있고, 믿고 사용할 수 있다’는 신뢰가 담겨 있었다고 생각합니다. 

앞으로도 에이아이링고는 법적 문서의 무게감을 잘 아는 번역 파트너로서, 어떤 문서든 안심하고 맡기실 수 있도록 정성과 전문성을 다해 작업하겠습니다.